Flest fólk er almennilegt.
Ég segi flest, því við vitum öll að það eru drullusokkar þarna úti.
Fólk er almennilegt því það gleymir aldrei að hjálpast að.
Það kemur manni jafnvel á óvart öðru hverju.
En stundum gerist það ekki.
Ég vil láta minnast mín
sem mesta brenniboltaspilara allra tíma.
Ég vil vinna Ólympíugull í brennibolta.
Það mun gera heiminn að betri stað því
það hvetur krakka til að verða brenniboltameistarar.
Arfleifð mín
Það finnst mér um arfleifð mína.
Gott, Tommy. Byrjendastíll,
en öryggi í málfræði og setningaskipan.
Vel gert.
Hver vill vera næstur?
Henry?
Já.
Við getum rætt um að láta til okkar taka,
en er það það ekki bara uppbót til að ýta frá sér tilvistarkreppu?
Um síðir muntu uppgötva, Tommy, að
brennibolti er ekki Ólympíuíþrótt.
En arfleifð okkar er ekki það sem við skrifum í ferilskrá okkar,
eða fjöldi núlla á bankareikningnum okkar.
Hún felst í fólkinu í lífum okkar
og því sem við skiljum eftir hjá því.
Við vitum bara að við erum hér og nú.
Ég segi, gerum okkar besta á meðan við erum hérna megin moldar.
Og það finnst mér um arfleifð mína.
Henry.
Minntu mig á af hverju við getum ekki sent þig í sérskóla.
Því það er betra fyrir sálfræðilega þróun mína
að ég eigi samskipti við jafningja í venjulegu skólaumhverfi.
Já. Allt í lagi.
Takk fyrir.
Og hvað með 3.000 af Tannen Tech á 76 með takmörk á tapi í 70?
Og veistu hvað? Láttu mig fá tíu Liffcom með Aluminad.
Sími
Tvo og einn fjórða.
Ó, já. Ég held að það gangi.
Ég nýt góðs af því að hafa fæðst inn í tíma uppsveiflu.
Afsakaðu hvað ég er sein.
- Spenntu beltin. - Eigðu við þennan bakpoka.
Þú hefur alveg efni á nýjum bíl.
Það er ekki málið. Og þar fyrir utan...
Það er ekkert að gamla bílnum. - Það er ekkert að gamla bílnum.
Leyfðu mér að hjálpa. Ég skemmdi bara eitt þeirra. Yfir.
Sem kveikti rafmagnseld. Yfir.
Vöfflujárn eru snúin. Yfir.
Ég vildi að ég gæti gert eitthvað eins og þú.
Allt í lagi. Komdu þá.
VÉL 4
Hvað viltu búa til?
Fljúgandi trampólín.
Þú ættir kannski að byrja smærra.
Eldflaugastígvél.
Það er líka býsna erfitt.
Allt í lagi. Þú verður að setja inn öryggisbúnað.
Það snýst allt um tíma, uppsetningu sjá fyrir alla óvissu.
Smá útreikningsskekkja og allt hrynur.
Eins og vöfflujárnið?
Vöfflujárn eru snúin.
- Hvað ef það eru hákarlar? - Of grunnt.
- Hvað með pirana-fiska? - Bundnir við Afríku.
Henry segir Suður-Ameríku.
Allt í lagi, Suður-Ameríku.
En, engar áhyggjur,
ef eitthvað ræðst á þig,
eitthvað sem tilheyrir okkar svæði,
kem ég á svipstundu.
Allt í lagi?
Hver skrambinn!
Allt í lagi.
- Er í lagi með þig? - Jamm.
Nefndu allar fylkishöfuðborgirnar.
Oklahoma-borg, Oklahoma.
Auðvelt.
Augusta, Maine.
Salem, Oregon.
Albany, New York.
Hvað er þessi greiðsla upp á 147,5 dali á Funtime Cove?
Hoppukastalinn fyrir afmæli Peters. Sá sem lyktaði eins og fætur.
Bismarck, Norður-Karólína.
Er það ekki ein af hinum norðrunum?
Tallahassee, Flórída.
Kom fjármálayfirlitið okkar með póstinum í dag?
Juneau, Alaska. - Já, gleymdi að láta þig hafa það.
Þú ættir að lesa það og þekkja.
- Annapolis, Maryland. - Rangt.
Rétt.
Cheyenne, Wyoming.
Það hjálpar ekki til ef þú hallar þér svona.
Jú, víst.
Sjáðu þetta. Sjáðu þetta!
"Svo hann litaði Frakka sinn með öllum litum regnbogans.
"Þá urðu hinir íkornarnir öfundsjúkir og leiðir
"því hann leit frábærlega út.
"Og þeir lærðu að það að vera svalur snýst ekki um lit feldarins,
"heldur það sem er undir honum.
"Endir."
Jæja?
Þetta var vel sagt frá.
Hei!
Reyndu að skrifa og teikna eitthvað.
Það snýst um eitthvað. Þetta er myndlíking.
Einhver hefur ekki náð
siðferði bláa íkornans varðandi sættir.
Verðlaun ungra verkfræðinga?
Hvenær fékkstu þetta?
Þetta er ekkert stórmál.
Ég væri mjög spenntur hefði ég unnið þetta.
Ég myndi ekki henda því út í horn.
Þú mátt eiga það.
Allt í lagi. Komum ykkur í bólið.
Haldið þið að ég sé að reka næturklúbb hér?
Getum við horft á mynd annað kvöld?
Get það ekki, elskan, er á kvöldmatarvakt.
Mamma, ég sagði þér að þú þyrftir ekki að vinna lengur.
Hvað meinarðu með því?
Ekkert.
Það er ekki nauðsynlegt.
Vertu bara heima að vinna í sögubókunum þínum.
Fyrirgefðu.
Ertu viss?
Ég vil ekki ráðast inn í persónulega rýmið þitt...
Mamma!
Góða nótt.
Kveikt eða slökkt?
Kveikt. - Slökkt.
Opið eða lokað?
Opið. - Lokað.
Æi, þetta er heitt.
Hei, mamma? - Já.
Þú tvísmellir hér... - Rólega!
Þetta er dýrt.
Svo hleður þú niður bankayfirlitinu beint í forritið.
Hver segir það þú sért ekki klár. - Enginn.
Sýndu mér það sem ég kenndi þér.
Ég er ekki barn, Henry.
Sýndu mér.
Allt í lagi. Þetta er nóg.
Sjáum til.
Þú eyddir síðasta mánuði.
Þú gerir þetta ekki rétt.
Hvað? - Hérna, mamma.
Susan.
Frábært. Það er Glenn.
Hr. Sickleman.
Susan.
Hæ.
Værirðu til í að fylgjast með garðinum ykkar?
Órökuð laufin fjúka yfir á mína eign.
Það er erfitt að hafa við.
Allt í lagi. Já, ég skal reyna.
Afsakaðu, Glenn.
Hæ, elskan. - Hæ.
Komdu hingað.
Hei!
Sjá þig.
Hæ.
Fann þetta í skóginum.
Litlar löggur í þjálfun, strákar?
Leitt að vera að ónáða þig með laufin.
Það hjálpar kannski ekki mikið... - Nei, nei. Það er það. Ég skil.
Ég sver þess eið að passa laufadreifinguna mína.
Takk fyrir.
Framtíðar tengdadóttir mín.
Guð.
Hún er indæl.
En stjúpfaðir hennar...
Glenn?
Hr. Sickleman.
Hildebrandts SÆLGÆTI - ÍS HÁDEGISVERÐUR - KVÖLDMATUR
Aftur sein.
Hundur át bílinn minn.
Borð sjö segir að eggin séu of blaut, skemmtu þér við það.
Hæ, hvað er að frétta?
Alríkislöggurnar atast í mér.
Varð að færa fé á svissneska bankareikninginn minn.
Og vextirnir eru hræðilegir.
Satt. Þú hefðir átt að sjá skattana er ég vann í lottóinu.
82.000.000 dalir urðu að 16.000.000. Hvað kaupi ég fyrir það?
Hei, borð sjö er í alvöru.
Ertu búin að selja kastalann?
Á Korsíku, en mér gengur illa að losna við Monte Carlo.
Brjóstin mín ná hingað upp. - Já, guð.
Fröken? Ég pantaði þetta ekki.
Hei, Susan.
Nýja launastelpan er ekki sú klárasta.
Hún sendi launaávísunina heim, þótt ég segði henni að þú kæmir.
Þú býrð í góðu hverfi.
Ég hélt að þú byggir einhvers staðar í íbúð.
Guði sé lof fyrir framfærslu.
Já, einmitt.
Gæti sett upp beina innborgun, ef það er auðveldara.
Ég veit ekki. Verð að spyrja Henry.
Þarftu að spyrja 11 ára gamlan strák?
Tólf. Hann er næstum 12.
Henry!
Ég þarf þína hjálp! Morris tók verðlaunin þín!
Fljótur! Komum!
Hei!
Takk, Dot.
Þarna er hann.
Hæ, Christina.
Er í lagi með þig?
Já.
Slagsmál! Slagsmál!
Henry! Henry!
Peter! Hei! - Henry!
Slepptu honum!
Henry!
Viðurkenningin!
Hvað er að þér? Ég sagði þér að halda þig frá honum.
Hann er lítill skíthæll.
Þú ert þó klár. En hann? - Hættið, strákar.
Hann er ekkert. Hann er ekkert.
Hvar varst þú? - Mundu það!
Fyrirgefðu.
Takk, komum.
Komdu, Peter.
Ég sagði fyrirgefðu við þig um þúsund sinnum.
Ég lofa að ég hleypi Morris ekki nærri þér aftur.
Allt í lagi? Ég lofa.
Veðja að ég get látið þig brosa.
Mamma er heima!
Halló?
Kúturinn minn!
Hvað... Guð, Henry. Segðu bara nei.
Óvænt.
Sheila!
Halló, Peter.
Hank.
Það er reyndar Henry.
Þú ættir að geta varðveitt eitt einfalt nafn undir þessari greiðslu.
Flott gleraugu. Fara afmyndaða höfði þínu vel.
Ekki byrja, þið tvö.
Ég ætla að láta eins og þetta hafi ekki gerst,
því ég hef átt hræðilegan dag
og við Sheila ætlum að slæpast aðeins. Allt í lagi?
Þær ætla á fyllerí. - Ég veit.
Ég heyrði þetta.
Mamma mín... En mamma mín var tík.
En hún var það ekki.
Hún reyndi... Hún hræddi vini mína. - Hvernig?
Þekkirðu Drakúla-tennur?
Já. Fyrir hrekkjavöku? - Já.
Og ef gaur bauð mér út,
og hann kom heim, gekk hún með Drakúla-tennurnar.
Guð. - Og svo var hún bara...
Brosti hægt, eins og...
Kannski var hún bara að verja þig.
Hún var hræði...
Hún var að verja mig.
Hún var frábær.
Hún var bara að reyna að ala mig rétt upp.
Henni mistókst hræðilega. En hún ætti að fá verðlaun.
Ekki láta mig klúðra þeim.
Maður gerir bara eins vel og maður getur.
En þeir eru krakkar, pínulitlar verur
í heiminum sem bíða eftir að lífið gerist.
Ég veit ekki hvernig þú ferð að.
Í alvöru, ég veit ekki hvernig þú ferð að, alein.
Svona nú. Ég hef Henry.
Finndu annað eintak af karltegundinni sem er fullorðnari en hann.
Ég myndi vilja gera það.
Má ég sofa hér?
Henry! Drífa sig!
Hana nú.
Hæ, elskan. Er í lagi með þig?
Já. Af hverju?
Hvaða svipur er þetta?
Ekkert. Bara höfuðverkur.
Allt í lagi.
Hæ, elskan. Þarftu far?
Er í lagi með þig?
Já.
Nú að slæmu fréttunum.
Mamma Zachs kom með kleinuhringina fyrir afmælið hans.
Já!
Allt í lagi, bekkur.
Kominn tími á að huga að
atriðunum ykkar fyrir hæfileikakeppnina.
Ég afhendi ykkur eyðublöð núna.
Munið að láta foreldra ykkar skrifa undir.
Henry, hvert ertu að fara?
Henry!
Fjandinn, Janice. Hversu miklu lengur á þetta að ganga?
Hvað annað þarftu að sjá?
Þú átt víst við Wilder skólastjóra.
Henry, við ætlum ekki aftur þessa leið.
Mar, örmögnun, lakari frammistaða í skólanum?
Hvernig voru einkunnirnar?
Ég get ekki sagt þér neitt um einkunnir annarra nema.
Þér ber engin skylda til að rannsaka.
Þú þarft bara að tilkynna grun.
Það er siðferðileg skylda þín sem kennara.
Ég gerði bráðabirgðakönnun sem sýndi...
Gerðu aðrar kannanir. - Sem sýndi ekkert.
Það er flóknara en það, Henry.
Hr. Sickleman er lögreglustjóri
og mikilvægur samfélagsmeðlimur.
Sem mikilvægur samfélagsmeðlimur...
Svona órökstuddar ásakanir geta haft alvarlegar afleiðingar.
Jesús, þýða...
Þýða þessir hlutir eitthvað?
Ég hef þekkt hr. Sickleman síðan áður en þú fæddist.
Ekki sýna mér yfirlæti.
Ég stofna ekki til opinberrar rannsóknar
á honum án fullnægjandi sannana.
Allt í lagi.
Ég sé um þetta án þín.
Henry Carpenter, svaraðu. Yfir.
Hvenær heldur þú að mamma komi? Yfir.
Fyrirgefið!
Hvert erum við að fara?
Við þurfum að koma við hjá Sheilu.
Hún átti að vera á morgunvaktinni en mætti ekki.
Hættu þessu.
Sheila!
Halló?
Fann hana.
Indælt. Þú komst með börnin.
Halló, Hank. - Sheila. Alltaf jafn ljómandi.
Leyfðu mér giska.
Að drekkja minningunum um þinn fyrrverandi
sem skildi þig eftir með tvo unga drengi?
Það varst þú.
Ó, já.
Ég vann fyrir þig.
Svona nú. Á fætur.
Nei!
Nei. Fáðu þér sopa.
Þú ert að láta undan.
Ó, við.
Frábært hvernig þú styður við alkóhólismann hennar.
Sheila er ekki alkóhólisti.
Jú, víst.
Viltu slaka á?
Í alvöru, hún klæðir sig flott. Er sýra ekki löngu dottin úr tísku?
Miðað við dótið í skápnum hennar... - Mamma.
Þetta er ekkert. - Ekki blóta fyrir framan Peter.
Eins og það skipti einhverju lengur.
VIKULEGU HEIMSFRÉTTIRNAR
"Mamma eignaðist tvíhöfða barn."
Fæðingin hefur eflaust verið erfið.
Í miðjum fjandans frystinum.
Þú hafðir allan daginn til að tala um það.
Henry.
Það kemur þér ekkert við.
Það gerir það bara verra.
Mér er sama! Ertu að grínast?
Henry. Nei.
Hættu. Svona nú.
Upplýsingar og aðstoð
Neyðarlína Saratoga-sýslu
Barnaverndarþjónustan. Hvern viltu tala við?
Halló? - Halló?
Get ég aðstoðað? - Já.
Get ég fengið samband við félagsráðgjafa?
Ég er félagsráðgjafi. Hvernig get ég aðstoðað?
Hæ. Ég vil kæra barnamisnotkun.
Allt í lagi.
Er einhver að meiða þig? - Nei, það er ekki ég.
Hvað ertu gamall, elskan? - Ellefu.
Og hvað er í gangi?
Hvar næ ég í þig?
Ég ætla ekki að láta þig fá símanúmerið mitt.
Þessa vegna hringdi ég í númer sem tryggir nafnleynd.
Allt í lagi. Rólegur.
Henry! - Hvernig get ég aðstoðað?
Heimilisfangið er 3328 Spindle Lane.
Og ofbeldismaðurinn er Glenn Sickleman.
Takk kærlega. Bless. - Ekki leggja á. Bíddu...
Hæ, Henry.
Hæ.
Handa bróður þínum. Einn af mínum.
Það er tillitssamt af þér.
Vonandi líkar honum það. - Hæ, elskan.
Henry sagði mér að þú ætlaðir að dansa í næsta mánuði.
Get varla beðið eftir að sjá það.
Hæ, Glenn.
Ertu ekki spenntur yfir hæfileikakeppninni?
Jú. Ég finn fyrir dálítilli óþolinmæði gagnvart slíkum hlutum.
Ég hélt að mamma Janie færi með þig.
Jenna.
Þau eru ekki í bænum þá helgi.
Nú, ég get farið með hana.
Ég skal sækja hana.
Frábært.
Frú Carpenter?
Kallaðu mig Susan, elskan.
Henry og Peter eru heppnir að hafa þig.
Takk.
Og pabbi þinn er líka heppinn að eiga þig.
Stjúppabbi.
Ég vil að þú hættir að einblína á bækurnar
og farir að fíflast meira.
Takir upp einhverja slæma siði.
Fjárhættuspil, drykkju, verða blindfullur, rænir banka...
Hættu!
Þú ert ekkert skemmtilegur.
Mamma?
Þessi kona, í búðinni í dag,
þú hjálpaðir henni ekki.
Ég sagði þér að það kom okkur ekki við.
Ef einhver er að meiða einhvern annan kemur það okkur við.
Það virðist vera þannig en ég gat ekki gert neitt.
Já. Mamma, ef... Ef allir gerðu það
væri enginn að hugsa um fólkið
sem getur ekki varið sig sjálft.
Hvað hefði ég átt að gera?
Ég vildi ekki að ofbeldi brytist út.
Ofbeldi er ekki það versta í heiminum.
Hvað er það þá?
Afskiptaleysi.
Af hverju hefðu þau átt að hringja.
Hæ, Christina. Hvað segirðu gott?
Það sem við ættum að vita um barnamisnotkun
George Sickleman, Yfirmaður félagsþjónustu Saratoga-sýslu
"Sickleman."
Hundrað tuttugu og tveggja metra fall í suður og djúpt vatn í norður.
Hér?
Haltu áfram.
Hérna?
Haltu áfram.
En ég dett ef ég fer lengra.
Allt í lagi. Haltu upp nokkrum puttum.
Þrír.
Skilið.
RANNSÓKNIR GLÆPAVETTVANGA
Tækni við glæparannsóknir
Vopnaverslun BYSSUR - HNÍFAR - SKOTFÆRI
VIÐ KAUPUM BYSSUR
KAUP OG SALA BYSSUR & HNÍFAR & SKOTFÆRI
Já, ég var að leita að þessu.
Hvað mörg skot á mínútu?
Tólfhundruð.
Hvað kostar hún? - Átta.
Átta hundruð dali?
Nei, átta hundur drökmur.
Fyndinn.
Ég þarf víst leyfi, býst ég við.
Já. Alríkis.
Já. Ég gleymdi því heima í dag.
Mér þykir það leitt, herra. Ég rek ekki slíka stofnun.
Og hvað ef Domenic sendi mig?
Þá verða það 1. 100 dalir.
Já, allt í lagi. Komdu aftur eftir hálftíma.
Ég bið að heilsa Domenic.
Jesús, mamma. Í alvöru?
Veistu hví ég er kölluð Dósaopnarinn, Henry?
Nei. En ég býst við að þýði að taka einhvern í gegn.
Svona nú.
Slökktu á því.
Um leið og ég jafna um þessa...
Mamma!
Pakka inn númer eitt.
Pakka inn númer tvö.
Af hverju fær hann innpökkun númer eitt?
Af því að hann er eldri.
Það er í lagi. Þú mátt fá innpökkun númer eitt.
Allt í lagi. Innpökkun númer eitt.
Góða nótt.
Ekki aftur, mamma.
Syngdu það.
Allt í lagi.
♪ Ég taldi mig áður hafa tapað ♪
♪ Þeir aflýstu leiknum, ♪ ♪ en ekki fyrir okkur ♪
♪ Drukknuð í hugsun og föst í störu ♪
♪ Talandi við hluti sem eru ekki þar ♪
♪ Þá tókst þú í hönd mína ♪
♪ Umbreytingin hófst ♪
♪ Órói þar sem áður var rótt ♪
♪ Flugeldar springa ♪
♪ Miðar á fremsta bekk á sýninguna ♪
♪ Þessi hendi, ♪ ♪ ég sleppi henni aldrei ♪
♪ Þín hendi, ♪ ♪ ég sleppi henni aldrei ♪
Góða nótt.
Ég elska þig.
Ég elska þig líka.
Elska þig.
Þetta er ekki einstefnugata, veistu.
Elska þig, mamma.
Kveikt eða slökkt?
Kveikt. - Slökkt.
Opið eða lokað?
Opið. - Lokað.
Mamma! Mamma!
Mamma!
Mamma! Mamma! - Guð. Hvað er að?
Mamma! - Ég er að koma.
Mamma! Mamma!
Mamma!
Henry.
Henry. Henry, elskan.
Elskan. Guð minn góður.
Hringdu í neyðarlínuna, Peter!
Ég er með... Guð, Henry.
Hann virðist stjarfur en púlsinn er sterkur.
Henry? Henry?
Henry, heyrir þú í mér?
Frú Carpenter, sonur þinn.
Henry? - Hinn sonur þinn.
Ég þarf einhverja sögu. - Gefið honum blóð...
Hvar er sneiðmyndin? - Bíð eftir henni.
Takk, Kathy.
Frú Carpenter, ég er David Daniels. Ég er taugaskurðlæknir.
Hæ.
Leyfðu mér sjá hvað er í gangi hjá þér.
Ég ætla að lýsa í augu þín, Henry.
- Sástu flogakastið? - Já.
Hvernig leit það út?
Allur líkami hans skalf og kipptist til.
Hefur hann fengið höfuðverki?
Nei. Ekkert að ráði. Bara...
Er það? Hve lengi?
Þrjá, fjóra mánuði.
Daniels læknir, þú vildir þessar.
Þú sagðir að þetta væri ekki alvarlegt.
Af hverju sagðirðu ekkert, elskan?
Kathy, við þurfum að fara með hann upp.
Hvað? Hvert ætlarðu með hann?
Við þurfum að fara með hann í uppskurð.
Sonur þinn er með þykkildi sem virðist bólgið.
Það liggur nærri mikilvægum svæðum.
Þetta er erfitt en samþykki þitt þarf til að halda áfram.
Daniels læknir, hann er með flog. - Ég...
Millilítra af Ativan, strax.
Henry? - Frú Carpenter,
þú þarft að skrifa undir.
Ég get ekki skrifað undir nema tala við hann.
Þurfum leyfi foreldris. Þetta er í lagi, Henry.
Hvenær fékk hann... - Hana nú.
Þetta er í lagi.
Svona nú. Allt í lagi. Komum. - Allt í lagi. Þú ert í lagi.
Við ætlum að fara með þig á skurðstofuna.
Mamma?
Hæ, elskan.
Já. Ég er hér. Ég er hér.
Er allt í lagi?
Hvað með þetta?
Fáðu þér að minnsta kosti brúnkökuna.
Hæ, strákur.
Gott að fá þig aftur.
Þú hlýtur að vera Peter.
Viltu gefa mér augnablik til að tala við Henry og mömmu þína?
Væri það í lagi?
Já, komdu með mér.
Henry, þú ert með eitthvað í höfðinu núna,
við köllum það æxli.
Það er ekki gott.
Við urðum að sjá hvort við gætum fjarlægt það án þess að skaða heilann.
Það er snúið.
Og við náðum hluta af því.
Svona nú, maður.
Afsakaðu?
Svona snögg byrjun, skera strax,
svipurinn á andliti þínu,
eins og ég sé það, hlýtur það að vera mænuvökvi eða heilahvelsvökvi.
Af hverju datt mér það ekki í hug?
Hvað með höfuðverkina og... Sjóntruflanirnar,
ég hélt að þær væru stress.
Stórt þykkildi?
Já.
Stækkað?
Já.
Hefur það breiðst út til mikilvægra svæða?
Við reyndum að fjarlægja það. En því miður...
Ég skil.
Segulómunin mín?
Geislar?
Mér þykir það leitt.
Ég myndi vilja vera einn.
Elskan, ég held ekki... - Mamma.
Ég myndi vilja vera einn.
Allt í lagi.
Jæja, bekkur, Henry verður á sjúkrahúsinu um hríð.
Hann er mjög veikur.
Mér datt í hug að það væri góð hugmynd að senda honum kort með batakveðjum.
Við söknum þín
Verður í lagi með hann?
Nú, Tommy... - Verður hann ekki að gera það?
Ég meina, þetta er Henry. Hann verður að jafna sig.
Við vitum það ekki ennþá.
Ég sakna þín!
Halló, Hank.
Hæ, tískustórslys.
Hvað ertu að gera?
Vinna í nokkrum punktum.
Þú heldur að þú sért býsna snjall.
Ég er hrifnari af "bráðþroska".
Fjandinn, Hank. Af hverju gerðir þú þetta?
Henry.
Jafnvel þótt við...
Ég veit.
Þetta heitir viðbragðsmyndun.
Hvað?
Við virðumst eiga í ósiðlegu sambandi.
Við komum fram við hvort annað í andstöðu
við gagnkvæmar tilfinningar okkar.
Mér finnst þú falleg og móðga þig því.
Barnalegt, já.
En ég er barn.
Farðu vel með þig, Hank.
Ertu með 9?
Ertu með 10?
Veiddu.
Hei, Peter, það er býsna góður ís í kaffistofunni.
Viltu sækja fyrir mig?
Hérna, elskan.
Ég var að hugsa um að þegar við komumst héðan...
Mamma, þú þarft að koma með fjármálaskrárnar.
Hafðu engar áhyggjur af því.
Í annarri skúffunni í skápnum.
Ekki núna.
Ég þarf líka að fá eftirlaunaskrárnar.
Ræðum það í næstu viku.
Ég verð kannski ekki hér í næstu viku.
Ég ætla að ná í vatn.
Ég vil hann ekki.
Ekki heldur ég.
Peter?
Ég þarf að segja þér nokkuð. Það er mjög mikilvægt.
Eftir...
Þú verður að tryggja að mamma lesi rauðu stílabókina mína.
Ekki þú. Bara mamma.
Þú þarft að tryggja það sjálfur.
Peter, ég treysti þér,
því þú ert sú manneskja sem ég treysti best.
Annastu mömmu, allt í lagi?
Hvar verður þú?
Ég veit það ekki.
Það verður í lagi.
Allir vilja vera vinir þínir.
Komdu hingað.
Það er í lagi.
Ég bæti úr öllu.
Og ef Liffcom fer yfir 200, selja það allt.
Ég held að við höfum róað orkumarkaðinn, allt í góðu þar.
Ertu að hlusta á mig?
Hvað?
Þú þarft að kaupa nýjan bíl.
Það er ekkert að gamla bílnum.
Set þig í langtímaskuldabréf. Þrefalt skattleysi.
Ég vil ekki ræða það.
Lestu skrárnar og vertu í bandi við Rob öðru hverju.
Mamma, þetta er mjög mikilvægt.
Nei. Þetta er alls ekki mikilvægt.
Hafðu auga með tæknibréfunum.
Fylgstu betur með þeim en hinum.
Ég sagði að ég vildi ekki ræða það.
Mér skítsama um það allt.
Mér þykir það leitt.
Ég er hrædd. Ég veit ekki... Ég veit ekki hvernig ég fer að án þín.
Ég kann ekki að vera móðir.
Ég kenndi þér það aldrei.
Þú kunnir alltaf að vera móðir.
Þú ert besti hlutinn af mér, Henry.
Besti hlutinn af mér.
Get ég...
Henry? Hvað ertu... - Mamma!
Elskan, hvað ertu að gera?
Henry? Henry? - Halló? Hvað?
Hvað er í gangi? Hvað er í gangi?
Hvað er að, elskan?
Glugginn. - Það er í lagi.
Ég næ í lækninn. - Hvað er að? Andaðu. Andaðu.
Mamma. - Andaðu.
Mamma? Ég vil mömmu. - Já. Ég er hér. Ég er hér.
Mamma er hér. Mamma er hér. - Mamma. Mamma.
Það er í lagi. - Ég vil sjá himininn.
Ég vil sjá himininn. - Viltu sjá himininn?
Horfðu upp. Horfðu upp, elskan.
Flugeldar springa
Frá sætismiðum til sýningarinnar
Mamma?
Hæ.
Svo...
Ég fékk hugmynd.
Það er bara byrjun,
en það er nokkuð.
Sjáðu til, við ætlum að borða eftirrétti alla vikuna.
Ekkert annað. Morgun-, hádegis-og kvöldmat.
- Fjandinn. - Ekki blóta fyrir framan mig.
Sjá þennan fallega dag.
Mamma?
Þú hélst þó ekki að allt stoppaði vegna þessa?
Mamma? - Það er enn fallegt úti.
Lífið heldur áfram. Mamma!
Hvað?
Elskan, mér þykir það leitt.
Ég...
Ég á bara erfitt núna.
Það er af því að þegar maður missir einhvern náinn...
Ekki tala svona við mig.
Hvernig þá?
Eins og barn.
Já.
Guð.
Ég veit ekki
hvað skal gera.
Ég veit ekki.
Hvað myndi Henry gera?
Ekki gera það sem Henry myndi gera.
Gerðu það sem þú myndir gera.
Hvað myndir þú gera?
Ég veit ekki.
Kom ég of snemma?
Við sögðum 16:30, en ef það er ekki góður tími...
Nei, ég... Ég...
Ég gleymdi og...
Ég fer venjulega ekki í húsvitjanir,
en ég vildi vita hvernig ykkur Peter gengi.
Takk.
Er... Er Peter heima?
Já, já. Komdu inn.
Hæ. - Hæ.
Ég vildi bara tryggja að þú værir í lagi.
Er í lagi með þig?
Nei.
Hvað er að?
Mér er illt í höfðinu.
Er það?
Hvar?
Leyfðu mér skoða.
Ég held að þér sé illt í hjartanu, strákur.
Ég hélt að hjartað mitt væri hérna.
Hérna er nafnspjaldið mitt.
Það er með símanúmerinu aftan á.
Ef þér verður aftur svona illt í höfðinu
skaltu bara hringja í mig.
Samþykkt?
Samþykkt.
Frú, vinnur þú hér?
Afsakaðu? - Frú?
Er þetta venjulegt eða Diet-kók?
Diet.
Susan?
Má ég...
Já?
Kannski komstu of snemma aftur.
Hvað? Það er í lagi með mig?
Nei...
Nei, það er ekki í lagi með þig.
Drengurinn sendi þetta af sjúkrahúsinu.
Hann segir að þú eigir 680 þúsund dali á bankareikningi,
jafnvel meira í hluta-og skuldabréfum.
Hér segir að þú hafir efni á að taka þér frí.
Og ég held að þú ættir að gera það.
Hann...
Hann var klár strákur.
Þetta er ekki beiðni, Susan.
Mér þykir það leitt.
ÍSKÖKUR OKKAR SÉRRÉTTUR
Hei!
Ert þú... - Já.
Ég hef það mjög gott. Ég er í lagi.
Já, ég... Verð að fara, ég...
Ég beygði frambrettið á Maserati-bílnum aftur.
Trúirðu því?
Ég varð að láta fljúga hingað með vélvirkja frá Mílanó til að...
Það er heila málið.
Ég verð að fara heim til drengjanna minna.
Vill einhver skipta á ávexti?
Á móti síðustu formkökunni?
Ég er komin heim!
Mamma! Mamma!
Já?
Ég held að Henry vilji Glenn drepinn.
Hr. Sickleman?
"Hafið í huga að ekki allir komast í gegnum öll fimm stigin,
"og maður þarf ekki nauðsynlega að fara í gegnum þau í röð.
"Hver þessara kenninga leggur aðaláherslu
"á að halda sér uppteknum í sorgarferlinu,
"og setja sér viðfangsefni."
Ég hélt ekki að viðfangsefnið hafi verið að drepa Glenn.
Hr. Sickleman.
Mér verður flökurt við að hugsa um að hann myndi...
Gera hvað? Ég skildi ekki allt.
Að vera Christinu ekki gott foreldri.
Ég hringi í barnaverndarþjónustuna.
"Það er ekki góður valkostur að hringa í barnaverndarþjónustuna."
Það hlýtur að vera einhver annar sem getur annast þetta.
Hann er búinn að prófa allt.
Svona nú, Peter. Hann hefur ekki hugsað út í allt.
Dót sem Henry hugsaði ekki út í?
Þetta er fáránlegt.
Það hlýtur að vera önnur leið til að hjálpa Christinu.
HVÍ ÞAÐ ER EKKI ÖNNUR LEIÐ TIL HJÁLPAR CHRISTINU
"Hví það er engin leið til að hjálpa..."
Ég ætla ekki að ræða þetta við þig.
Við verðum. Það er síðasta ósk Henrys.
Við myrðum ekki lögreglustjórann
og ekki orð um það meir.
Ég skil að rannsókninni hafi verið hætt.
Þess vegna er ég að reyna að...
Einmitt.
"Ofsæki ekki mikilvægan samfélagsþegn?"
Meinarðu ekki "voldugan"?
Nei, það er ekkert vit í því.
Bara...
LÖGREGLAN CAVALRY, NEW YORK
Já, ég skil að félagsráðgjafinn þurfi að vinna á sama svæði,
en var að vonast eftir öðru áliti, það er allt og sumt.
Mér þykir það leitt, utan minnar lögsögu.
Við erum að tala um...
Við verðum að fylgja venjulegu verklagi.
Einmitt, en getur ekki komið að punkti
þar sem venjulegt verklag skiptir minna en...
Mér þykir það leitt. Þú getur áfrýjað...
Í alvöru?
Fjandinn hafi það!
Ég elska þig.
Nei.
Ó, guð, elskan... Nei!
Ó, guð, svona nú.
Svona nú.
Halló?
Glenn.
Hæ.
Ég hringdi af því að...
Af því að...
Ég fer í laufin.
Þessi lauf á lóðinni.
Þú sagðir það áður, Susan.
Já.
En núna tek ég á málinu.
ATHUGAÐU PENINGASKÁPINN
Hæ, mamma. Þetta er ég.
Andaðu, mamma.
Ef þú ert að hlusta á þetta er ég auðvitað ekki til staðar lengur.
Ég vonaðist eftir að gera allt sjálfur,
en núna er það ekki valkostur.
Vonandi eru ekki reið út í mig fyrir að læðast út.
En ég varð að tryggja að búið væri að ganga frá öllu.
Ég veit að þú stólar á mig, mamma.
Núna þarf ég að stóla á þig.
Ég þarf þína hjálp.
Allt sem þú þarft er hér.
Það verður að gera það.
Við verðum að laga það.
Og mamma...
Já?
Ég verð hjá þér allan tímann.
Allt í lagi.
Við förum í gegnum þetta, skref fyrir skref.
Ein smá útreikningsskekkja og allt hrynur.
Byrjum á að hamstra fé úr hraðbönkum.
Vertu ekki skrítin.
Það eru tökuvélarnar fyrir aftan glerið efst.
Ekki horfa.
Gott.
Taktu út 500 dali.
Hvernig getur það verið nóg.
Það virðist ekki nóg,
en fari maður strax í annan hraðbanka kemst maður hjá daglegu hámarki.
Næsti hraðbanki er hjá Longbow og Swan.
Þú ferð til hægri á gatnamótunum.
Hin hægri.
Þú hefur örugglega efasemdir um þetta.
Heldurðu? Þetta er snarbilað, Henry.
Gott. Kláraðu að blóta, ekki fyrir framan Peter.
Það eru slæm áhrif. - Það eru slæm áhrif.
Leggðu handan við götuna fyrir aftan græna ruslagáminn.
Komstu hingað?
Jesús.
Ég er versta foreldri allra tíma.
Mundu eftir sviði öryggismyndavélarinnar.
Það er á skýringarmyndinni minni.
Mamma...
Þú ræður við þetta.
Mig vantar Nemesis Vanquish 7,62
með Litton Ranger-kíki með nætursjón,
hljóðdeyfi og þrjú laus aukaskothylki fyrir 10 skot.
Ræðurðu við það eða þarf ég að versla annars staðar?
Hljóðdeyfar eru ólöglegir til almennings.
Sjáum hvað Domenic segir um það, ha?
Já. Domenic.
Heyrðu, stjóri, með fullri virðingu,
þá þarf ég að ná flugvél,
svo hví nefnir þú ekki verðið og losnar við mig?
Krossviður er aðeins þykkari en höfuðkúpa manns.
Og þessar brotna við snertingu, sem gerir þær óhrekjanlegar.
Þrýstu hægt og stöðugt á gikkinn.
Sérðu þetta? - Vel gert, mamma.
Þetta kemur.
Í fyrstu gat ég ekki ímyndað mér að gera þetta,
en þá sé ég svipinn í augum hennar,
eins og hún sé enn þarna inni.
Á bláþræði.
Gott skot, mamma. Sjáðu röðunina.
Mundu að tína saman skothylkin áður en þú ferð...
Þarftu eitthvað?
Ég er í lagi.
Ekki kveikja í neinu. Mundu eftir rafmagnseldinum.
Vöfflujárn eru snúin.
Hæ, Glenn.
Hæ, Susan.
Fyrirgefðu að ég hef ekki...
Nei, ekki...
Varðandi son þinn, ég...
Já, takk.
Ég var að vonast til að fá þín ráð varðandi mál sem ég er að fást við.
Væri þér sama?
Hæ, sæta.
Hvað segir þú gott?
Hvernig er í skólanum?
Fínt.
Fyrir utan stærðfræði.
Það verður auðveldara. Bráðum.
Susan?
Með allt sem hefur gengið á síðasta mánuðinn,
ég...
Það fékk mig til að hugsa,
ef eitthvað kæmi fyrir mig, guð forði því,
þar sem ég er einstæð móðir,
vil ég gera ráðstafanir með hvað verður um Peter.
Hefurðu skipulagt eitthvað þannig?
Nú...
Ég er býsna heilbrigður.
Ég reyni að halda mér í formi...
Það er alltaf málsháttarútan.
En...
Nei, ég...
Ég hef aldrei hugsað mikið um það.
Ekki eftir að mamma Christinu féll frá?
Neibb.
Get ekki boðið
mikið
á því sviði.
Af hverju?
Nú, þín vinna.
Þið virðist alltaf vera með allt á hreinu.
Já. Mér þykir það leitt að geta ekki hjálpað.
Hvað er þetta?
Já, ég gleymdi næstum...
Þú þarft að skrifa undir hæfileikasýninguna
ef ég á að fara með Christinu.
Þú veist að Cavalry-grunnskólinn elskar eyðublöðin sín.
Já.
Allt í lagi.
Frábært.
Ég sæki hana þá á morgun. - Allt í lagi.
Um 18:00? - Já.
( Undirskrift umsækjanda ) Glenn Sickleman
Krafist er votta á eyðublöð vegna forræðis.
Ég dagsetti þau aftur í tímann og falsaði
undirskrift frú Schwartz, úr götunni, þar sem hún dó í fyrra.
Aumingja frú Schwartz úr götunni.
Ég keypti líka nýjan bíl handa þér.
Það er ekkert að gamla bílnum.
Ég veit, ég veit.
En hann er öruggari og síður grunsamlegur sem flóttabíll.
Þú þarft bara að sækja hann.
Heimilisfangið er í stílabókinni minni.
Allt í lagi.
Mamma?
Hæ, elskan.
Hvað ertu að gera?
Ég var að klára smá vinnu hérna.
Komum þér aftur í rúmið.
Ertu tilbúinn fyrir morgundaginn?
Hæfileikakeppnina miklu?
Svolítið.
Hvað ætlarðu að gera?
Töfrabragð.
Hvað verður það?
Það kemur á óvart.
Hljómar spennandi.
Hvað ef það gengur ekki?
Nú, þú undirbjóst það, ekki satt?
Jú. Mikið.
Frú Ramirez leyfði mér að nota listastofuna.
Þá ættirðu ekki að vera stressaður.
Þú ert búinn með undirbúningsvinnuna
og þegar kemur að því
treystirðu á að allt gangi ljúflega.
Ef Henry gerði það væri ekkert til að hafa áhyggjur af.
Það yrði fullkomið.
Elskan...
Hvað? Segðu mér.
Stundum hugsa ég að það hefði átt að vera ég.
Nei.
Hvernig geturðu sagt það?
Fólk væri þá ekki svo dapurt.
Hlustaðu á mig.
Ef eitthvað kæmi fyrir þig...
Ég veit ekki hvað ég myndi gera.
Henry var frábær...
En þú...
Þú ert alveg jafn sérstakur.
Og það að þú telur þig ekki eins mikilvægan mér
er ekki bara rangt, það er...
Það er alveg kolrangt.
Allt í lagi?
Allt verður að vera fullkomlega tímasett.
Hver stund, hvert sjónarhorn, hvert skref.
Ekkert pláss fyrir mistök.
Þetta gerðist aldrei.
Þú varst aldrei hér.
Ekki einu sinni núna.
Þú ert draugur.
Eins og þú.
Peter!
Svona nú, drífa sig! Þetta er stóra kvöldið!
Hei...
Þú ætlar að vera afslappaður á sviðinu, ekki satt?
Engin þörf á óðagoti, því það hefur aldrei hjálpað.
Haltu bara einbeitingu, vertu rólegur
og mundu eftir Lamaze-önduninni.
Gott?
Allt í lagi.
Ekki vera taugaóstyrk.
Þetta verður frábært.
Peter, hvað ertu að gera?
Af hverju gerðirðu þetta?
Henry hefði þótt þetta fyndið.
Henry var 11.
Hann var snillingur.
En hann var ekki foreldri.
Allt í lagi?
Komdu.
Hæ.
Hæ...
Hæ, ég...
Þarna ertu, alls óvænt.
Ég vildi að hann sæi bragðið mitt.
Fyrirgefðu, ég hélt að þú vissir það.
Vonandi...
Er þetta í lagi?
Já. Ekkert mál.
En...
Ég er á sjálfboðaliðavakt sem foreldri í kvöld.
Ég þarf því að sinna því.
Allt í lagi.
Ég bara...
Er í lagi með þig? - Já.
Er það? Þú lítur frábærlega út.
Ekki vera taugaóstyrkur. - Ég verð það ekki.
Ég fylgist með þér.
Peter?
Peter.
Gott kvöld, foreldrar.
Nemendurnir eru tilbúnir.
Ég er svo stolt af þessum krökkum.
Dömur mínar og herrar,
velkomin til Hæfileikakeppni Cavalry-grunnskólans!
Cavalry hefur HÆFILEIKA
Viltu steppa með mér? Ég sparka í hnén þín
Ég er versti, illskeyttasti óði skrattakollur sem þú munt hitta
Blikka tvisvar og þú saknar mín Gellur reyna að kyssa mig
Bjánar sjá mig og flýja
Svo sparka ég á auman stað, hypjið ykkur bjánar
Því þið eruð smápeð En ég er kóngurinn
Allt í lagi, mamma, komið að því.
Á þremur.
Einn, tveir...
Þrír.
C-A-V-A...
R-Y!
Ekkert óðagot.
Sama hvað, ekkert óðagot.
Ég finn ekki fyrir óðagoti.
Þetta er fyrir systur mína.
A.
B.
C.
D.
Ótrúleg náð
Hve ljúft það hljóð
Sem bjargar skari
Eins og mér
Eitt sinn var ég glötuð
En nú er ég fundin
Tímatékk.
37. 12.
Haltu líkamanum þétt upp að rifflinum til að minnka endurkast.
Bíddu þar hann er nákvæmlega þar sem þú vilt hann.
Útilokaðu alla truflun.
Fjandinn.
Jafn þrýstingur á riffilinn.
Mundu þjálfun þína.
Andaðu rólega að þér.
Ekki spennast upp.
Róleg, mamma.
Róleg...
Mamma, skjóttu.
Gerðu það! Núna!
Nei.
Þú ert bara barn.
Hver fjandinn er í gangi hér?
Ég veit hvað þú gerðir.
Heimsóknir í neyðarherbergi,
fjarvera úr skóla,
marblettir,
hringt í barnaverndina svo að bróðir þinn
geti sópað því undir teppið.
Henry skráði það allt saman.
Og þú vissir aldrei að hann fylgdist með.
Hverjum heldurðu að þau trúi?
Ég veit ekki, Glenn.
Ég hef efni á hneyksli. Hvað með þig?
Ég hringi í stjórann minn,
læt hann handtaka þig.
Hvað sem verður um mig breytir ekki hvað þú ert.
Ég tala við FBI.
Ég fer í blöðin.
Ég tryggi að þú snertir aldrei litlu stelpuna aftur.
Og ég læt þig svara fyrir það sem þú hefur gert.
Líttu á mig.
Líttu á mig!
Ég vil að þú sjáir hvað þú átt við að eiga.
Þetta getur ekki verið rétt.
Guð minn.
Hei, Stan.
Hæ.
Þetta er Glenn.
Heyrðu, ég þarf að biðja þig að annast dálítið fyrir mig.
Þú munt heyra
brjálaðar
ásakanir, veistu, svo...
Ég veit, Glenn. Við fengum símtal.
Hvað meinarðu?
Símtal?
Frá hverjum?
Skólastjóranum.
Við heyrðum frá svæðisstjórninni.
Það nær of víða, Glenn.
Við verðum að opna mál.
Og núna, kynni Peter hinn mikla.
Sem töfrabragð
ætla ég að láta bróður minn birtast á ný.
Er ég verð búinn verður hann hér á meðal okkar.
PETER HINN MIKLI
Gerðu það, virkað...
Sem vísindamaður hef ég aldrei trúað á galdra.
En eftir þetta, nú...
Peter hinn mikli. - Daniels læknir.
Sé ég þig bráðum?
Vonandi.
Gætirðu passað hann eitt augnablik?
Auðvitað.
Kem strax aftur, elskan.
Hvað gerðist?
Glenn Sickleman framdi sjálfsmorð í kvöld.
Guð minn.
Félagsráðgjafinn vill tala við Christinu eina um stund.
Elskan...
Með hagsmuni barnsins í huga
skipar rétturinn svo fyrir að varanlegt forræði verði veitt
Susan Carpenter og taki gildi án tafar.
Stundum minnir góð saga mann á það sem maður vill verða.
Kannski er það ástæða þess að þær eru svo margar.
Sögur um gott og illt,
sögur um sigra mannsandans,
sögur um að lifa og deyja
og hvernig maður verður að gera eitt, þrátt fyrir hitt.
Nú, þessi saga
er um þig og mig og bróður minn
og stúlkuna í næsta húsi.
En þetta er ekki mín saga lengur.
Nú er hún þín.
"Eitt af öðru féllu krónublöð þess á jörðina
"og svo laufin og svo blómhnappurinn og svo stilkurinn,
"þar til blómið virtist horfið.
"En það var það ekki...
"Því blómið bráðnaði inn í jarðveginn
"og auðgaði hann svo að allur garðurinn gæti vaxið.
"Endir."
Mér fannst hún frábær.
Mér líka.
Takk.
Komum ykkur í rúmið.
Er í lagi með þig?
Ég er næstum búin að mála herbergið þitt.
Það verður frábært.
Góða nótt, innpökkun númer eitt.
Góða nótt, fiðrildi.
Kveikt eða slökkt?
Kveikt. - Kveikt.
Opið eða lokað?
Lokað. - Lokað.